יש הרבה יתרונות להוספת שפות נוספות לאתר אינטרנט, בין אם אתם רוצים לשווק את העסק ולהנגיש אותו לקהל היעד הבינלאומי, או לקהל יעד מקומי דובר שפה כלשהי, האופציה לאפשר לגולשים לקרוא את האתר בשפה הנוחה להם מקרבת אותם יותר אל העסק שלכם.
איך מוסיפים שפות באתר וורדפרס
יש 2 דרכים שאנחנו מציעים לבעלי אתרי וורדפרס שרוצים להוסיף שפות נוספות לאתר: מערכת תרגום אוטומטית שמבצעת את התרגום עם התרגום האוטומטי של גוגל, ומערכת תרגום ידנית שמאפשרת לנו "לשכפל" וליצור עמודים מתורגמים לכל שפה.
מערכת תרגום אוטומטית באתרים
ניתן להתקין אותה בחינם לחלוטין ולהוסיף שפות ללא הגבלה. בגרסה של התוסף בתשלום (20-40 דולר לחודש) אפשר גם שהאתר יופיע במנועי החיפוש עם השפות שנבחרו וניתן לערוך את קטעי התרגום ידנית בעת הצורך.
יתרונות מערכת תרגום אוטומטית
תוכלו להוסיף את המערכת במהירות, לבחור שפות ולהציג אותן באתר בלי לעבוד קשה מידי על התרגום, בלי להוסיף עמודים, מה שנקרא פתרון "שגר ושכח".
חסרונות מערכת תרגום אוטומטית
בגרסה החינמית של תוסף התרגום, התרגום יהיה קצת "מכאני" ואולי לוקה בחסר. במידה ולא משנה לגולשים שלכם הדיוק של המילים ואתם רק רוצים להעביר את המסר, זאת לא בעיה גדולה מידי. כמו כן תוכלו לשלם על גרסת הפרימיום לתוסף בשביל לקבל תרגום אוטומטי "טוב" יותר, וגם תהיה לכם אפשרות לערוך את התרגום במידה ומצאתם בעיות.
מערכת תרגום ידנית באתרים
בשביל תרגום מדויק יותר אבל ידני לחלוטין אפשר להוסיף מערכת תרגום ידני שמאפשרת לנו לבחור את שפות האתר ואז להוסיף עמוד מתורגם לכל שפה – למשל אם הוספנו לאתר שלנו 2 שפות, אנחנו צריכים שיהיו שני עמודי בית, 2 עמודי אודות וכן הלאה. כל אחד משוייך לשפה שלו ומתוייג לעמוד המקביל שלו.
יתרונות מערכת תרגום ידנית באתר
אם אתם רוצים או חייבים תרגום מדויק, ידני שאתם יוצרים או מזמינים מחברת תרגום, האפשרות של מערכת תרגום ידנית מתאימה לכם יותר ממערכת אוטומטית. היא תאפשר לכם ליצור העתק ואז לשנות במדויק את התוכן והמבנה של העמודים להתאמה לשפת היעד.
חסרונות מערכת תרגום ידנית באתרים
מערכת תרגום ידנית מאפשרת לכם לבחור את השפות שאתם רוצים לתרגם אליהן את האתר, ואז ליצור "העתק" לכל עמוד באופן ידני ולהוסיף אליו את התרגום, למשל אם יש לכם 2 שפות באתר תצטרכו ליצור 2 עמודי בית, 2 עמודי אודות, 2 עמודי צרו קשר וכן הלאה, מה שמצריך הרבה עבודה ידנית, תרגום שלכם או של בעל מקצוע ומצריך תרגום בטווח הרחוק לכל עמוד חדש באתר.
שירות תרגום והוספת שפות לאתר
במידה ואתם מעוניינים להוסיף מערכת תרגום אוטומטית או ידנית לאתר וורדפרס שלכם, נוכל לספק לכם שירות מקצועי. ההתקנה של מערכת תרגום אוטומטית לא תיקח הרבה זמן ולא תעלה הרבה כסף, במידה ואתם מעוניינים במערכת תרגום ידנית תצטרכו לספק את התרגום או להזמין אותו מאיתנו לפני הוספת מערכת התרגום לאתר (אנחנו מתרגמים בין השפות אנגלית, עברית ורוסית). דברו איתנו >>